잡초가 어디에서고 강하고 튼실하게 자라는 것은 아무도, 아무것으로도, 도와주지 않기 때문이다

[나의 한마디/My Words 66]

 

잡초가 어디에서고 강하고 튼실하게 자라는 것은

아무도, 아무것으로도, 도와주지 않기 때문이다/최종희

Nobody helps weeds with anything. This is how and why all the weeds grow solid and strong anywhere. -Jony Choi

 

‘악기를 만들 때 늘 최선을 다하지만 완벽한 소리가 나오질 않는다. 완벽한 연주자만이 완벽한 소리를 낼 수 있다.’

한국 전통악기 부문의 명장(名匠) 중 한 사람인 최태기의 말이다.

 

모든 부모들은 자식들이 자신들의 명품이라고 생각하곤 한다. 하지만, 진짜로 명품이 되고 못 되고는 자식들의 몫이다.

 

요즘 예전과 달리 우스꽝스럽게도 자식들에게 효도(?)하는 것을 당연한 일로 여기는 부모들이 늘어간다. 많은 부모들에게 이 지나친 효도가 기본처럼 되어간다.

 

그것이 자식들에겐 쉽사리 지워지지 않는 멍/부담/족쇄 중의 하나일 수도 있고, 머지않아 자신들에게도 씁쓸한 후회로 돌아올 수도 있는 것이라는 걸 전혀 생각지도 않은 채.

 

값비싼 악기를 쥐어주는 것으로 고급 부모가 되는 것도 아니고, 명품 악기를 갖고 있다고 해서 명품 연주자가 되는 건 아니다.

 

잡초가 어디에서고 강하고 튼실하게 자라는 것은 아무도, 아무것으로도, 도와주지 않기 때문이다. [溫草]

 

“I always give my heart when making an instrument, but the ones I have made have not always produced perfect sounds. It is perfect players who produce perfect sounds.”

This is what Choi Tae-Gi, one of master artisans, said about the perfect sound of Korean traditional musical instrument.

 

All the parents used to regard their children as masterwork. It is, however, the hand of children that makes them such a brand-name product.

 

There're a growing number of parents these days who ridiculously became much more loyal to their children than in the old days, which the parents regard as a matter of course. Such a cognition is now prevailing as much as basic among lots of parents.

 

However, the facts are totally ignored that such practice may be left as one of the indelible brusie/burden/shackle on the side of children and, on the other side, a bitter regret may be brought upon parents in the near future.

 

Putting luxury musical instrument into hand of child does not make advanced parents. Having a masterpiece musical instrument does not guarantee the possessor a fame of perfect player.

 

Nobody helps weeds with anything. This is how and why all the weeds grow solid and strong anywhere. - Jony Choi

 

[June 2015]