불쌍한 꿀벌은 괜히 바쁘고, 몰두하는 삶은 자신의 장례식조차 까먹는다

1. 불쌍한 꿀벌은 괜히 바쁘고,

   몰두하는 삶은 자신의 장례식조차 까먹는다/최종희

 

 

블레이크의 말대로, 바쁜 꿀벌에게는 슬퍼할 겨를이 없다.

한편 불쌍한 꿀벌은 괜히 바쁘다.

 

밖으로 나가는 꿀벌들이라고 해서 모두 꿀을 따러 나가는 건 아니듯이,

그런 꿀벌에게 정작 슬픈 건 할 일이 없는 게 아니라

하고 싶은 할 일을 제대로 못 찾는다는 것.

 

덜 바쁜 사람은 아무 것도 아닌 일에 쓸데없는 감정 낭비가 많다.

오랫동안 꿈꿔왔던 일에 몰두하는 이들은 자신의 장례식조차 까먹는다.

                                                                                      - 溫草

 

As was said by W. Blake, the busy bee has no time for sorrow. However, poor bee is pointlessly busy with this and that.

 

It is a sadder fact that poor bee used to fail in finding desired works, while being voluntarily involved in chores, just like all the bees do not go out for honey.

 

Those who are less busy are rich in emotional waste about nothing. A man who immerses himself in doing something long dreamed is easy to forget his own funeral.

 

                                                                                - Jony Choi

 

                                                                                                      [May 2015]

 

2. 꿈이 가난하다면 그대는 진짜로 가난한 사람이다.

 

If you are poor in dreams, you are poor man in true sense.

                                                                                                     - Jony Choi