남자들의 수다, 여자들의 수다

[나의 한마디 My Words]

 

남자들의 수다, 여자들의 수다

Men's Chatting vs. Women's Chatting

 

남자들의 수다는 한 가지에 집중할 때 왕성하고

여인들의 수다는 여러 가지로 번져서 풍성하다.

 

남자들의 수다는 넘치는 용광로처럼 뜨거워서 시끄럽고

여자들의 수다는 번다해서 시끄럽다.

한 냄비에 이것저것 다 넣고 끓이는 것처럼.   -溫草

 

In man's chatting, concentration into a single subject makes it vigorous.

In woman's chatting, various topics make it luxuriant. ​

 

Man's too hot chatter becomes uproarious, like an overflowing smelting furnace,

while woman's multitudinous chatter becomes noisy, like too many things boiling in a pot.

-Jony Choi