2등은 1등의 기쁨보다 두 배로 서럽다

[나의 한마디 My Words 76]

 

2등은 1등의 기쁨보다 두 배로 서럽다

The sorrow of the second place is double the joy of winner

 

공모작 심사평에서, 수상작과 끝까지 겨루다가

아쉽지만 다음 기회로 미뤘다는 글을 대하게 될 때,

서럽다. 엄청. 무지무지하게...

 

올림픽 시상대에서 동메달의 주인공은 싱글벙글하지만

은메달의 주인공은 대체로 시무룩하거나 웃음과는 거리가 멀다. 

 

2등은 1등의 기쁨보다 두 배로 서럽다.    -溫草

 

Facing the commentary of a prize contest for novels/poems, saying that

they decided to give another chance to the runner-up, praising that the

quality of his[her] work was enough to intensely compete with the winner,

he[she] is SAD. Extremely. Tremendously.

 

The bronze medalists on the Olympic victory stand are all smiling, while the

silver medalists are mostly a long face or at least far from smiles. 

 

The sorrow of the second place is double the joy of winner.      -Jony Choi

[Sep. 2015]