후회는 너무 늦게 온다 : ‘그때는 너무 일렀고, 지금은 너무 늦었다’는 틀렸다

[나의 한마디 My Words 75]

 

‘그때는 너무 일렀고, 지금은 너무 늦었다’는 틀렸다

It is wrong that it was too early then and it is too late now

 

중년 시절 내 인생을 통째로 돌아보면서 나는 가끔 이렇게 생각했다. ‘그때는 너무 일렀고 지금은 너무 늦었다’고. 지금은 말한다. 때늦은 후회를 거쳐. ‘바로 지금 새롭게 시작하는 데에 늦은 것은 아무 것도 없다고. 그 무엇이건.’ 후회는 너무 늦게 온다. -溫草

 

In my middle age, looking back on my life as a whole, I sometimes felt “it was too early then, and it is too late now”. And now I say after belated repentance that there’s nothing to be too late to newly start right now whatsoever. Repentance comes too late. -Jony Choi

 

[Aug. 2015]