박근혜 정부, 그리고 아마추어와 프로

[나의 한마디 My Words 117]

  

박근혜 정부, 그리고 아마추어와 프로

The Park Geun-Hye Administration, and Amateur vs. Professional

 

아마추어 대통령은 자신의 심기가 언짢을 때 말을 뱉고

프로 대통령은 국민의 심기를 보듬기 위해 말을 한다.

 

대통령실의 아마추어 비서들은 제 자리를 위해 일하고

프로 비서관은 역사를 위해 일한다.

그리고, 하인들은 대체로 주인의 품격대로 길들여진다.    -溫草

   

An amateur president spits out words to the public

in order to appease his bad mood, while professional president

speaks to the people in order to soothe them.

 

Amateur presidential secretaries work in order not to lose their position,

while the professional work for the sake of history.

And servants are usually tamed in accord with the class of master. -Jony Choi

[Oct. 2016]