[우리말 산책] 회전교차로라고 해서 모두 '로터리'라 하면 잘못이다. 미국에는 로터리가 없다

회전교차로라고 해서 모두 '로터리'라 하면 잘못이다. 미국에는 로터리가 없다

​

우리나라의 교차로 중에는 가운데의 교통섬을 끼고 왼쪽으로 돌다가 자신이 가고 싶은 방향으로 나가는 방식의 회전교차로가 있다. 이 회전교차로에는 회전로(회전 차선)가 1차로, 2차로인 공식적인 회전교차로와 그 이상의 차로(차선)가 있는 것들이 있다. 이것들을 뭉뚱그려서 흔히 '로터리'라고도 하는데 정식으로 표기해야 할 때는 잘못이다 [사진 참조]

​

 

사진: 차로(차선)가 1~2개만 있는 것이 정식 회전교차로에 속한다. 이것들은 로터리라 하지 않고 '라운드어바웃'이 바른 표현이다.

​

 

사진: 교차로 내 차로가 4개나 된다. 이것이 로터리인데 정식 회전교차로 규격에서는 제외된다. 이 사진은 울산의 랜드마크 격인 울산로터리.

 

회전 차로(차선)가 1차로~2차로로 돼 있는 것을 '회전교차로'(라운드어바웃. roundabout)라 하고, 그 이상으로 차로가 많은 것을 '원형교차로'(로터리. rotary)라 한다. 법적인 설치 기준으로는 회전로를 3차로 이상으로 만들지 못하도록 되어 있기 때문에(그럴 경우 1~2차로에 있던 차들이 밖으로 나가려 할 때 사고가 많이 난다), 그중 원형교차로(로터리)는 법적으로는 회전교차로 기준 미달이 된다.

​

따라서 회전교차로 전체를 차로(차선) 숫자의 구분 없이 그냥 뭉뚱그려서 로터리라고도 하는데, 엄격히 보면 이는 잘못이다. 회전로가 3차로 이상으로 아주 크고 넓은 것들만 로터리라 해야 맞다.

​

미국에는 '로터리'가 없다. 미국의 경우에는 아예 rotary란 말을 쓰지 않고 1~2차로의 회전교차로를 mini roundabout이라 하고 우리의 로터리는 roundabout이라 하여 쉽게 구분하고 있다.

​

정리한다.

 

로터리는 회전교차로 내의 차로(차선)가 3개 이상인 것을 이르는데 정식(법적) 회전교차로 범주에는 들지 못한다. 진출 시의 사고 가능성이 높아서 법적으로는 권장하지 않기 때문이다.

​

차선이 2개 이내인 정식 회전교차로는 로터리가 아니라 라운드어바웃으로 표기하는데, 쉽지 않은 외래어이므로 그때는 그냥 회전교차로라고 하면 된다. 로터리는 잘못이다.

 

[참고] '차로(車路)'와 '차선(車線)'. 찻길 부분을 뜻할 때는 이제는 복수표준어

​

'차로(車路)'는 본래 '차가 한 줄로 정하여진 부분을 통행하도록 차선으로 구분한 찻길의 부분'을 뜻하고, '차선(車線)'은 '자동차 도로에 주행 방향을 따라 일정한 간격으로 그어 놓은 선(금)'을 말한다. 즉 '차선'은 글자 그대로 금(선)이지 차가 다닐 수 있는 도로 부분이 아니다.

​

그럼에도 언중들은 '1차선 주행, 2차선 진입' 등으로 '1차 차로'와 '2차 차로'라 해야 할 것들을 모두 '차선'으로 사용해 왔다. 그래서 몇 해 전 국립국어원도 이러한 언중들의 관행을 무시할 수가 없어서 '차선'의 의미에다 ' ‘차로’를 일상적으로 이르는 말'을 첨가했다. 즉 지금은 '차선'이 '차로'의 의미로 쓰일 때는 복수표준어다.

​

                                                                 -고맙습니다. 온초 최종희(3 Mar. 2023)

​

​

 

 

저작자 명시 필수 영리적 사용 불가 내용 변경 불가

태그#회전교차로_모두가_로터리는_아니다#회전교차로와_원형교차로#라운드어바웃과_로터리#울산로터리#미니_라운드어바웃과_라운드어바웃#미국에는_로터리가_없다