[판치는 가짜 외래어들] 우리말 순화어(2탄): 팬데믹, 엔데믹, 라스트 마일, 뉴 노멀

우리가 흔히 외국어를 우리말로 표기한 것을 보고 그냥 '외래어'라고 말하기 쉽다. 하지만, 그것은 잘못이다. 그처럼 말하는 외래어를 편의상 구분하자면 다음 중 한 가지이다: 1)공식(정식) 외래어, 2)비공식 외래어, 3)그리고 한자어를 외래어로 착각하여 잘못 확대해석하는 경우.

​

 

공식 외래어란 외국어가 그 뿌리인 말 중에서 국립국어원의 국어심의회를 거쳐 우리말로 편입된 표준어들을 이른다. '버스, 피아노, 잠바/점퍼' 따위와 같은 것으로, 우리말에 속하고 표준어다. 쉽게 말하자면 토착화된 우리말로서 국어사전의 표제어로 올려져 있는 것들이다.

 

이러한 공식 외래어들은 표기에서도 우대를 받는다. 공식 외래어는 독립된 한 낱말이므로 복합어 대우를 받아 원어 표기와 무관하게 한 낱말로 붙여쓰기가 원칙이고 의미 이해를 위해 분철도 허용된다. 예를 들어 '뉴 노멀(New normal)'이 정식 외래어가 되면 '뉴노멀'이라 붙여 쓸 수 있고, '뉴 노멀'도 허용된다. 즉 붙여쓰기가 원칙이고 분철은 예외적 허용이다. 예를 들면 정식 외래어인 '아이섀도'(eye shadow*)는 원칙적인 표기이고 '아이 섀도'는 예외적 허용이다. [*영어 표기에서는 eye shadow, eyeshadow, eye-shadow의 세 가지가 통용된다. 영어에는 표준어 관리 기관이 없어서다. 그럼에도 eye shadow를 가장 규범적인 표기로 본다 - 옥스포드 및 웹스터]

​

한편 비공식 외래어는 아직은 공식 외래어에 들지 못한 것으로 그 뿌리는 외국어지만 표기만 한글로 된 것이다. ‘패스트 트랙’ 등이 그 좋은 예다. 이걸 표준어 관리 기관인 국립국어원이 편간한 <표준 국어대사전>에서 찾아보면 아직은 없다.​

 

한자어를 외래어로 잘못 확대해석하는 경우도 있다. ‘비행기(飛行機)’가 외래어이니 고유어인 ‘날틀’로 바꿔야 한다는 식의, 대단히 잘못된, 우리말에 대한 기본 인식조차 잘못돼 있는 일부 한글 전용파들의 목소리가 그 예다.

​

 

이처럼, ‘외래어’란 말에는 여러 가지 인식이 뒤섞여 있다. 그래서 더욱 혼란을 부추긴다. 정리하자면, 정식 외래어는 우리말의 일부이며 표준어다. 그래서 그 표기도 외래어 표기법 규정에 따라 확정된 것으로만 적어야 한다. 예전에 ‘랍스터’가 표기 규정에 어긋나서 ‘로브스터’로만 적어야 했는데 ‘랍스터’ 표기가 우세한 관행으로 굳어지는 바람에 그 두 가지 모두를 표준어로 인정하게 된 예도 있다. 이처럼 관행 존중에 따라 표기 규정을 벗어난 외래어들은 ‘가톨릭/바나나/박스/로켓/오믈렛/사이다/잠바/비로드/오리엔탈/카레 (←curry)/돈가스’ 등이 대표적이다.

​

 

그 밖의 것들은 외국어 발음이 한글로만 표기된 것으로, 우리말도 표준어도 아닌 것들이다. 함부로 남용되는 자투리 외국어들이 그 예로, 시쳇말로 하자면 ‘사제(私製) 외래어’다. 현재 가장 문제시되는 것들이 바로 이 비공식 ‘사제(私製) 외래어’들이다.

​

​

아래 방송에서 다루고 있는 것들도 현재로서는 정식 외래어로 편입되지 않은 비공식 외래어들이다. 참, <한알 방송>은 국립국어원에서 최근 실시하고 있는 일종의 유튜버 식 인터넷 방송이다.

​

-온초[8 July 2020]

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

​

‘한알 방송’ 보고 쉬운 우리말 찾기! 2탄

여러분도 최근 자주 보고 들은 말이지요?

그런데 듣기에도 쓰기에도 너무 낯설고 어렵지 않은가요?

​

어려운 외래어들을 대신할

쉬운 우리말을 알려 드릴게요.

지금 바로 ‘한알 방송’에서 확인해 보세요!

 

1. 다음 중 외래어와 다듬은 말이 바르게 짝지어지지 않은 것은?

① 언택트 서비스 → 비대면 서비스

② 엔데믹 → (감염병) 세계적 유행

③ 라스트 마일 → 최종 구간

④ 뉴 노멀 → 새 일상