최종희의 생각 변전소

‘사물놀이’와 ‘가야금’을 영어로는 뭐라고 할까? ​ 국립국어원에서 국악 관련 용어들에 대한 표준 번역 시안을 작업하고 있다. 때늦었지만, 참으로 의미 있는 일이다. ​ 때늦었다고 한 것은 그동안 우리나라의 고적, 유물, 전통 음악과 음식 등과 같은 것들을 외국인에게 소개할 때 그 표준 용어 표기 체계가 없어서 여간 불편하지 않았기 때문이다. 쉬운 예로, 서울의 여러 궁궐이나 박물관 등에 가서 안내판을 보면 그 표기 내용이 제각각. ​ 일례로 '사물놀이'는 달랑 Samullori라는 음역만 적혀 있을 때가 많아서 그 앞에 홀로 선 외국인들은 고개를 갸웃거릴 수밖에 없었다. 또 그를 안내할 경우에도 안내인은 그 표기 뒤에 '한국의 전통적인 악기를 써서 연주하는 음악인데, 4사람이 한 팀(traditiona..

맞춤법 택배 서비스 2022. 9. 17. 10:28

명절 때 꼭 기억해주자 : 명절을 ‘반납’한 백만여 명을! 추석이나 설 때면 고속도로에 차량이 넘친다. 그런 차들이 꼭 거치는 곳, 요금소다. 거기에는 여인들이 있다. 명절을 집에서 쇠지 못하고, 24시간 3교대로 자리를 지키는 이들. 전국의 요금소 336개소에서 약 1500명 정도가 명절날에도 밖에서 일을 하면서 지낸다. (사진) 2015년 추석. 남청주 톨게이트에서 추가 서비스까지 하는 근무자들. 이처럼 인원으로 보면 얼마 안 되지만, 명절임에도 꼭 그 자리를 지켜야 하는 이들은 아주 많다. 몇 군데의 예를 들어보자. 등대원(항로표지관리원, 163명), 국립공원 근무자들(300여 명), 지방기상청 산하의 49개 기상대(구 ‘측후소’)를 지키는 기상관측원 200여 명 외에, 서울의 '다산콜센터'와 경기..

갓 쓰고 서울 오다 2022. 9. 17. 10:24

당나라 국립묘지(북망산)에 묻힌 고구려, 백제의 왕과 귀족들: 의자왕, 보장왕, 흑치상지, 연남생과 그의 자손들, 부여융... 고구려 연개소문의 장남인 연남생과 그의 자손들, 고구려 마지막 임금 보장왕과 그의 자손들, 백제 마지막 임금 의자왕과 그의 자손들, 백제 부흥운동에 3년 정도 참여했다고 알려진 당나라 명장 흑치상지와 그의 자손들이 모두 당나라에서 최고 귀족의 대우를 받아 중국 국립묘지인 북망산에 묻혔다고 합니다. 나라는 망해도 가문은 망하지 않는다는 말인 것 같기도 하고... 서기 660년 8월 29일 의자왕은 신라-당 연합국에 항복하고 낙양으로 끌려가서 당의 고종황제와 측천무후 앞에서 무릎 꿇고 착실한 당의 신민이 되겠노라고 맹세한 지 얼마 후에 그 해를 넘기지 못하고 병사하게 됩니다. 당나라..

갓 쓰고 서울 오다 2022. 9. 16. 02:41

이문열은 3폭거사[폭음/폭서(暴書)/폭면(暴眠), 다작 비결은 다독 ​ 이문열 작가와 나의 관계는 개인적으로(다만 나 홀로) 유별하다. ​ 그는 67년 고졸 검정고시에 합격하여 68년에 대학엘 갔고, 나는 그 2년 뒤인 69년에 합격하여 70년에 대학에 갔다. 그것도 같은 학교, 같은 과로. 다시 말하자면 나에게 그는 검정고시와 대학 모두 2년 직속의 선배다. 다만, 군대만은 동기다. 똑같이 73년에 가서 76년에 제대했다. 그는 장가까지 들고 나서(처: 박필순) 느지막이 마지못해 입대했고, 나는 급박한 제명 위기를 피하기 위해 졸지에 군대를 피난처 삼아간 게 서로 다르지만. ​ 그럼에도 그와 내가 서로 얼굴을 맞대고 숟가락질까지 석 달 이상 함께한 것은 그로부터 한참 뒤, 2011 ~ 2012년간의 일..

갓 쓰고 서울 오다 2022. 9. 16. 02:19

우리말 겨루기 926회(2022.9.12.) [한가위 특집] 문제 심층 해설 -윙크 강승희/강주희(40) 조 우승: (명절을) 세다(x)/쇠다(o), 양 어깨(x)/양어깨(o) ♣띄어쓰기 공부와 우리말 달인에 오르는 손쉬운 방법 : 띄어쓰기는 머릿속으로만 알아서는 전혀 힘을 쓰지 못합니다. 실제로 자신이 써 봐야 합니다. ‘백학(百學)이 불여일습(不如一習), 불여일용(不如一用)’입니다. 예를 들면 문자나 ‘카톡’을 할 때, 긴가민가하는 것이 있으면 맞춤법을 꼭 검색해 보세요. 그걸 습관화하면 됩니다! 게시문/공고문 등을 볼 때마다 바른 띄어쓰기를 찾아보는 것도 좋은 습관입니다. 그보다 훨씬 더 좋은 방법은 글쓰기를 해보는 것입니다. 짧은 일기나 수필을 쓰면서, 그때마다 맞춤법/띄어쓰기를 자신이 몸수고로 ..

우리말 겨루기 문제 풀이 2022. 9. 13. 10:07

김일성과 김정일 시체는 썩지 않는다, 왜? : 매주 2번 방부제 처리. 관리 비용만 연간 수억 ​ ​ 위 사진은 북한의 금수산태양궁전 2층에 있는 김일성의 시신 모습이다. 1994년에 사망했음에도 외견상으로는 멀쩡(?)하다. 방부제를 중심으로 한 특수 처리 덕분이다. 레닌의 시신을 영구 보존 처리했던 러시아 '생물구조연구센터'의 '엠바밍(embalming)'이라는 기술을 이용했다고 한다. ​ 사진: (좌) 레닌의 시신. (우) 모스크바 크렘린 광장에 있는 레닌 묘. 필자 바로 뒤의 적갈색 대리석 건물의 지하에 있다. 건물 중간의 검은 대리석에 '레닌'이라는 러시아어 5글자가 크게 새겨져 있다. 줄을 서서 기다려서 들어가야 하고, 보안 검색도 무척 까다롭다. 레닌의 시신 사진 촬영은 엄금(카메라 자체를 지..

갓 쓰고 서울 오다 2022. 9. 12. 05:17

[맞춤법 택배 서비스] "하관이 빠르다"? 하관은 '빠르지도' 않고 '빠지지도' 않는다. '빨'거나' 뾰족하거나 길 뿐이다. '빨다'가 기본형, '길다'의 활용을 떠올리면 도움이 된다. ​ '하관'은 대체로 노란색 아래 부분을 이른다. 몹시 하관이 '빤' 얼굴이다. '하관'에는 ‘빨다’를 쓴다. ‘빠르다/빠지다’는 잘못이다. ​ ‘하관(下觀)’은 광대뼈를 중심으로 얼굴의 아래쪽 턱 부분을 이르는 한자어다. 한자 표기대로 보자면 ‘관(觀)’이 광대뼈이니 하관(下觀)은 ‘광대뼈 아래’를 뜻한다. 위 사진에서 노란색 아래쪽을 주로 이른다. 이 ‘하관’을 두고, ‘하관이 든든하다/하관이 넓다/하관이 뾰족하다/하관이 갸름하다/하관이 가늘다’ 등으로도 표현하지만, 주로 쓰는 것은 ‘하관이 빠르다’ 쪽이다. 턱이 뾰..

맞춤법 택배 서비스 2022. 9. 12. 01:51

‘-답다’와 ‘-스럽다’의 차이 : '남자는 사내다워야지 여자스러워서야.' 여성에게 여자스럽다고 하면 결례다 ‘남자는 사내다워야지 여자스러워서야 어디...’ 가부장제의 힘이 강건할 때 흔히 듣던 말이다. 요즘엔 어디서 함부로 그런 소릴 내놓고 하다가는 여성들의 무릿매(여러 사람이 한꺼번에 덤비어 때리는 매)를 불러들이는 짓이 되지만. 아래의 예문에는 그 의미가 비슷하면서 다르게 쓰인 접미사 ‘-답다’와 ‘-스럽다’가 들어 있다. 이 두 말의 차이점은 무엇일까. 그 답을 알려면, 또 다른 예문들을 살펴보는 것이 도움이 된다. [예문 1] 꽃다운 꽃; 과연 지도자/여장부답다 여기서 보듯, ‘답다’는 성질 또는 특성/자격이 있음을 뜻한다. [예문 2] 복스럽게도 먹는다; 그 아이는 어른스럽다; 그건 바보스러운..

맞춤법 택배 서비스 2022. 9. 12. 01:24